Уважаемые знатоки русского языка! У меня к вам вопрос. Есть ли различия в формулировках "с даты" и "о...

четверг, 23 июня 2011

09:48

Дени

Я девушка здравомыслящая. Немножко психованная, но здравомыслящая.

Уважаемые знатоки русского языка!
У меня к вам вопрос.

Есть ли различия в формулировках "с даты" и "от даты"?
Скажем, опредеелно так: оплатить в течение 3 дней с даты (от даты) получения счета.
Счет получен первого числа, в первом случае я должна оплатить не позднее 4 числа, а во втором случае, когда написано "от даты"? Тоже четвертого?

Туплю...

URL

Комментарии

23.06.2011 в 10:04

_FOTINA

Живи, живи и делайся другим...

_Тали_
сугубо лингвистический коммент
от даты - некорректно совсем, у предлога ОТ нет временного значения для процесса (в данном случае ОПЛАТИТЬ - процесс), его употребляют только в значении момента, возраста и т.п., которым начинается какое-либо состояние, положение и т.п. Слеп от рождения. Десяти лет от роду он остался сиротой. Получены первые данные от начала эксперимента.

поэтому, вероятно, стоит придерживаться позиции аналогичной для выражения
С такого-то момента

повторюсь, это исключительно с языковых позиций, но божежмой, сколько раз я сталкивалась с тем, что у юристов, и особенно страховщиков, "своя русского языка"

URL

23.06.2011 в 10:24

Дени

Я девушка здравомыслящая. Немножко психованная, но здравомыслящая.

_FOTINA
"от даты - некорректно совсем" - вот чувствовала я это!
Меня от такой формулировки коробит, но другая сторона настаивает!
Значит, буду рассматривать как синоним "с даты".
Спасибо большое!!!

URL