Гомер жрёт мой мозг, а работать не хочется... порождение пока еще недоеденного, но уже пережёванного:


слушай, Афина Паллада, в битвах искусная зело,
как и в трудах многомудрых
ты договор помоги мне сделать скорейше и лучше,
радостно песнь воспою я, славя тебя, о, богиня!

***
Как-то с детства было ощущение, что перси - это женские груди. Именно женские. Нет, я даже встречая в Илиаде перси по отношению к груди вообще: и человеков, и животных, даже не представляю себе оных с сиськами, НО
но на фразе "волосатые перси" чё-та ржу как ненормальная.

***
вчера, читая длинное восхваление кого-то из героев, читаю очередной эпитет: "пышножопый".

офигеваю в полнейшем восхищении. Это ж надо! Куда там Рубенсу, тут прям словами и в отношении героя, которому пышножопым быть это ж... ну как мне мускулистой и жилистой.
Перечитываю, в экстазе, с третьей попытки таки вижу: "пышнопоножный". Эх, а так всё было прекрасно!