наш с ним диалог:

есть суперы?
ктоооооооо?
сверхъестественное
а что это?
сериал
(тупо смотрит на полку - одну из нескольких. долго смотрит. видимо выпал в астрал) - наверное нет.
и ким ки дук есть?
ктоооооооооооооооооо?
а такеши?
---------
озон?
-------------
инструментальный ансамбль бонд?
??????????????????
бертолуччи?
(испуганный взгляд.)
малевич есть?
а это кто????
режиссер такой.
нееееееет... (заикаясь) такого тоже нет.... вроде бы..
(я уже откровенно ржу. решила смилостивиться.)
а 28 недель спустя есть?

(облегченный вздох.) есть! в переводе гоблина!
(достает диск)
я разве сказала, что мне нужен в переводе гоблина? я такое сказала????
нет, ну вот посмотрите! на дисе написано: 28 недель спустя. (показывает диск, водит пальцем по надписям)
но в переводе гоблина?
да...
а я разве сказала что мне надо в переводе гоблина?
(затравленный взгляд на полки с дисками - с такого расстояния ни одного названия не разберешь при всем желании....) по-моему в нормальном переводе у нас нет.

разворачиваюсь и молча удаляюсь.... выйдя из магазина начинаю аж подвывать от смеха, вспоминая ужас маленького продавца..